Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 18 июля 1993

Япония, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

80 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 10 лет 11 месяцев

Март 2016по настоящее время
9 лет 5 месяцев
Студия озвучания и дубляжа Lucky Production

Санкт-Петербург, snamiudacha.ru/

Переводчик
Аудиовизуальный перевод фильмов различной тематики
Октябрь 2015по настоящее время
9 лет 10 месяцев
Linguee Gmbh

Германия, linguee.com

Редактор
Редактирование словаря в паре английский-русский
Сентябрь 2016Сентябрь 2016
1 месяц
UArctic Congress 2016

Санкт-Петербург, www.uarctic.org/

Переводчик
Синхронный перевод (шушутаж) во время конференции UArctic 2016.
Сентябрь 2016Сентябрь 2016
1 месяц
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

Санкт-Петербург, www.osce.org/

Переводчик
Устный переводчик на парламентских выборах на территории Санкт-Петербурга в 2016 году. Сопровождение международных наблюдателей от ОБСЕ на избирательных участках города Санкт-Петербурга, обеспечение коммуникации между ними и представителями избирательных комиссий, избирателями и т. д.
Июнь 2016Сентябрь 2016
4 месяца

Санкт-Петербург, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод больших объёмов описаний к фотографическим архивам ТАСС различной тематики. Редактирование автоматизированного перевода описаний.
Август 2016Август 2016
1 месяц
Harley Days

Санкт-Петербург, harleydays.ru/

Переводчик
Осуществление устного синхронного перевода в кабине (в паре) на бизнес-конференции в рамках фестиваля Harley Days в Санкт-Петербурге.
Июль 2015Август 2015
2 месяца
Тойота Цусё РУС

Санкт-Петербург, www.toyota-tsusho.com

Переводчик
Осуществление устного перевода в языковых парах японский-русский, русский-японский, японский-английский, английский-японский.
Июнь 2014Сентябрь 2014
4 месяца

Санкт-Петербург, www.tumlare.com

Услуги для населения... Показать еще

Assistant guide
Сопровождение клиентов, обеспечение коммуникации (русский язык - японский язык)
Март 2013Сентябрь 2013
7 месяцев

Санкт-Петербург, www.alibra.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка. Выпуск нескольких групп.

Навыки

Уровни владения навыками
Межкультурная коммуникация
Преподавание английского языка
Письменный перевод
Устный перевод
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Перевод договоров
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Последовательный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
перевод научной литературы
перевод статей
Синхронный перевод

Обо мне

IELTS band 8,5 - certificate upon request JPLT N2 - certificate upon request. References upon request.

Высшее образование

2018
横浜国立大学 (Yokohama National University)
環境情報学府 (Graduate School of Environment and Information Sciences), 情報メディア環境学専攻 (Information Media and Environment Sciences)
2015
Филологический факультет, Теория и практика межкультурной коммуникации

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийB2 — Средне-продвинутый


ЯпонскийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2016
Курсы синхронного перевода СПбГУ
Санкт-Петербургский Государственный Университет, Филологический факультет, Синхронный перевод (английский язык)

Тесты, экзамены

2017
Japanese-Language Proficiency Test
Japan Foundation, Japan Educational Exchanges and Services, N2
2014
INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TESTING SYSTEM (IELTS)
British Council, IDP Education Australia: IELTS Australia, Cambridge English Language Assessment, Academic

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа