Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 33 года, родилась 4 июня 1992

Ростов-на-Дону, готова к переезду (Краснодар, Москва, Япония), готова к редким командировкам

Переводчик

20 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Последовательный перевод
перевод статей
Перевод художественной литературы
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Английский язык
Перевод
Деловая переписка
Художественный перевод
Грамотная речь
Высокая скорость печати
Написание научных статей

Обо мне

Свободно владею английским языком (согласно общеевропейским компетенциям владения иностранным языком – C2), также владею японским языком (сертификат на уровень N2 и Intermediate-high по результатам теста J-CAT от университета г. Цукуба) Продолжаю работать над языком с целью получения сертификата на уровень N1. Владею начальными знаниями немецкого, норвежского и французского языков (согласно общеевропейским компетенциям владения иностранным языком – A1), при необходимости могу развивать их до базового уровня. Есть опыт перевода научных статей и узкопрофильной литературы с английского и японских языков. Основные сферы тематики - военно-историческая тема, медицинские переводы, деловая переписка и отчетные документы. Прошла элективные курсы экономического перевода и перевода художественной литературы. Интроверт. Флегматик. Обладаю аналитическим складом ума. Исполнительна, легко переношу рабочие нагрузки. Дополнительные интересы: история от Древних Времен до XIX века, искусство, культура Японии и средневековой Европы, классическая и старинная литература, итальянский Ренессанс, военная история Европы до Нового Времени.

Высшее образование

2016
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, Западно-германская филология, магистратура
2014
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, Романо-германская филология
2013
Факультет Филологии и Журналистики,, Романо-германская филология

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


НорвежскийA1 — Начальный


ФранцузскийA1 — Начальный


ЯпонскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2020
ECC Kokusai College of Foreign Languages
ECC Kokusai College of Foreign Languages, Japanese Language

Тесты, экзамены

2018
JLPT — Japanese Language Proficiency Test
JEES, Знание японского языка (N2)
2016
JLPT — Japanese Language Proficiency Test
Association of Japanese language Teachers in Russia, Знание японского языка (N4)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения