Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 33 года, родилась 8 марта 1992

Япония, не готова к переезду, готова к командировкам

графический дизайн, переводчик с японского языка (письмен. и последоват. , сопровождение)

1 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 4 года 5 месяцев

Сентябрь 2018Июль 2019
11 месяцев
8 SERVICES

www.facebook.com/8service8/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Графический дизайнер
разработка лолготипов и фирменного стиля, разработка упаковки (коробки, наклейки), разработка брошюр, раздаточных материалов, презентаций, оформление социальных сетей
Апрель 2017Ноябрь 2017
8 месяцев
Общество с ограниченной ответственностью "АВТОМАТИЧЕСКИЕ СВАРОЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ" ООО "АСТ"

Санкт-Петербург

Менеджер по продажам со знанием японского языка
- перевод деловых писем с русского на японский язык и наоборот; - сопровождение японских партнеров на выставках, посвященных сварочному оборудованию; -заведение заказов в программу «1С: Предприятие».
Сентябрь 2016Декабрь 2016
4 месяца

Санкт-Петербург, upgrade-ra.com/

Дизайнер
Оформление социальных сетей. Создание рекламных материалов (брошюры, листовки, наружная реклама, баннеры для сайта). Причина увольнения -- закрытие клуба.
Май 2016Сентябрь 2016
5 месяцев

Санкт-Петербург, copy.spb.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Дизайнер-печатник
Создание различных макетов (визитки, листовки, наклейки,баннеры и т.п.) в Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign), CorelDraw. Дизайнерская верстка и предпечатная подготовка макетов. Отрисовка печатей и штампов. Причина увольнения -- желание развиваться в более творческом ключе.
Июль 2015Февраль 2016
8 месяцев

Калуга

Автомобильный бизнес... Показать еще

Внештатный переводчик с японского языка
Последовательный и письменный перевод с японского на русский/английский языки и наоборот. Сопровождение японских специалистов на производстве на заводе Gestamp Severstal Kaluga, перевод совещаний, а также названий/состава блюд в заводской столовой. Основная сфера перевода - пуско-наладочные работы штампов, производство компонентов из листового металла и структурных систем для автомобильной индустрии. Есть опыт перевода методического пособия "Безопасная эксплуатация мостового крана". На ПСМА работала по договору-подряда.
Октябрь 2014Февраль 2015
5 месяцев
KATO KNIT PRESS, Y.K. Company Information 1-5-8, Narihira Sumida-Ku, Tokyo, 130-0002 Japan +81-356379888

Япония

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

рабочий
Подготовка одежды к продаже: -- контроль производственной маркировки одежды на предмет соответствия и качества: этикетки, кольеретки, вкладыши, ярлыки, бирки, контрольные ленты, клейма, штампы; -- осмотр одежды на предмет наличия брака; -- размещение торговой маркировки (ценников) на одежде и контроль полноты информации (наименования предприятия-продавца, товара, предприятия-изготовителя; сорта; марки; срока годности; цены за единицу); -- вертикальное отпаривание одежды; -- сортировка и упаковка одежды.
Февраль 2014Июнь 2014
5 месяцев
Дом престарелых QANDO RICCO (Ichikawa, префектура Тиба , Япония)

Япония

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

психолог-аниматор
Организация досуговых мероприятий: -- общение на японском языке на различные темы; -- представление музыкальных номеров, разучивание и совместное исполнение песен на японском и русском языках; -- ознакомление с достижениями в русской культуре (подготовка и проведение презентаций по произведениям изобразительного и прикладных видов искусства); -- обмен культурными ценностями.
Декабрь 2013Январь 2014
2 месяца
Daiei, Inc.

Япония, www.daiei.co.jp

Продукты питания... Показать еще

рабочий мясного цеха
Пакетная обработка пищевых продуктов: нарезка мяса, фасовка и упаковка.
Август 2013Ноябрь 2013
4 месяца
ООО "Балтия"

Санкт-Петербург, www.hermitageshop.ru/

Искусство, культура... Показать еще

Продавец-консультант
Консультирование на русском, английском и японском языках туристов, посещающих Эрмитаж, и продажа товаров: -- ручной работы, изготовленных с использованием старинных техник русских мастеров; -- высококачественных копий произведений искусства, хранящихся в Эрмитаже; -- оригинальных сувениров, созданых специально для Эрмитажа; -- эксклюзивной коллекции репродукций на холсте, включающей более 300 живописных произведений - от эпохи Средневековья до XX века; -- копий старинной скульптуры, посуды или других предметов декора; -- ювелирных украшений, текстиля и аксессуаров, созданных по мотивам произведений искусства из собрания Эрмитажа; -- для детей из специально разработанной детской коллекции, включающей игрушки, футболки, сумки, детский фарфор, книги, пазлы, сувенирные магниты, канцелярские принадлежности; -- книг, календарей и видео продукции, знакомившей с историей и коллекциями Эрмитажа, с Санкт-Петербургом и его живописными пригородами, а также, посвященной истории мировой культуры и искусства. Работа с кассой, составление отчетов, сортировка товара. Причина увольнения -- обучение в Японии.
Декабрь 2012Январь 2013
2 месяца
Фунтик ООО

Санкт-Петербург

Розничная торговля... Показать еще

Упаковщица, продавец.
(2 месяца) Фунтик (Санкт-Петербург): - розничная торговля подарков и сувениров; - упаковка сувениров и подарков; - продажи; - отчеты.

Навыки

Уровни владения навыками
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Дизайн
Графический дизайн
Рисунок
Пользователь ПК
Грамотная речь
Креативность
MS Office
Internet
оригинальное оформление и упаковка подарков
Английский язык
MS PowerPoint
Организаторские навыки
Проведение презентаций
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переговоров
Организация мероприятий
Деловая переписка
Обработка изображений
Работа в команде
Подготовка презентаций
Технический перевод
Деловое общение
Организация презентаций
Ведение переписки

Обо мне

Увлекаюсь культурой Японии и японским языком, графическим дизайном, рисованием и йогой. В период 2014-2015 годы в г.Ичикава (Япония) занималась икебаной, приняла участие в выставке икебаны. Люблю спорт (йога, плавание). Много читаю. Личные качества: высокая обучаемость, пунктуальность, ответственность,добросовестность, исполнительность и не конфликтность. Являюсь творческим и креативным человеком. Graphic Design, 1C Software > 1C Predprijatie, Adobe, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Indesign, Corel Draw Suite, Internet, Microsoft Office, Microsoft PowerPoint Мои творческие работы (и не только) можно посмотреть по адресу: https://instagram.com/the_zimzi/ , https://www.instagram.com/ims.agency.de/ https://www.behance.net/itmakessense/ https://www.instagram.com/ims.agency.russia/ https://www.instagram.com/dermafusioncosmetics/?hl=ru

Портфолио

Высшее образование (Бакалавр)

2021
TOKYO MODE GAKUEN
графический дизайн, графический дизайнер
2019
ICHIKAWA JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE. Школа японского языка в г. Ичикава (Япония)
японский язык, японский язык (JLPT уровень № 2 «Intermediate»)
2015
Ichikawa Japanese Language institute. Школа японского языка в г. Ичикава (Япония)
японский язык, японский язык (JLPT уровень № 2 «Intermediate»)
2015
Tokyo Design Academy (г. Токио, Япония)
Graphic design, 1 year course. Графический дизайн, графический дизайн
2013
Исторический факультет, Искусствоведение (по видам)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ЯпонскийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2012
курсы японского языка
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, восточный факультет, японский язык
2008
курсы
Хабаровская детская художественная школа, рисование

Тесты, экзамены

2014
JLPT Japanese-Language Proficiency Test N2 level
Ichikawa Japanese Language institute. Школа японского языка в г. Ичикава (Япония), Japan foundation, JEES, Японский язык (Нихонго норёку сикэн № 2 (уровень «Intermediate»))
2013
Дипломная работа "ОТ РИСОВАЛЬНОЙ ШКОЛЫ ОБЩЕСТВА ПООЩРЕНИЯ ХУДОЖЕСТВ К ЛЕНИНГРАДСКОМУ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ УЧИЛИЩУ. ИСТОРИОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ."
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, искусствоведение (история искусств)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия, Япония

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения