Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 30 лет, родилась 12 ноября 1994
Самара, готова к переезду (Китай, Москва, Московская область, Япония), готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Специалист со знанием иностранного языка
30 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, стажировка
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 10 лет 3 месяца
Сентябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Перводчик-фрилансер
• Перевод текстов на англ./кит./русс. языки
• Перевод специализированных текстов и документов (лицензий, дипломов, сайтов, литературных текстов на разные темы и т.д.)
• Редактирование и анализ текстовых документов
• Работа на компьютере с программами для перевода (Trados и т.д.)
• Самостоятельные работы по переводу видео, фильм, игр из официальных источников (YouTube, Steam, 网易云音乐 и прочие)
• Работа с разными акцентами и произношением
Июль 2015 — по настоящее время
10 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель иностранных языков
• Составление индивидуальных учебных планов
• Подготовка студентов к участию в конкурсах, олимпиадах, экзаменах, презентациях и т.д.
• Организация дополнительных занятий об иностранной культуре и языках ( английский/китайский)
• Работа с проблемными, отстающими детьми и студентами со сложностями в понимании материала
Август 2017 — Август 2019
2 года 1 месяц
ABIE CHINA
Преподаватель английского языка
• Работа с детьми 3-12 лет
• Подготовка материалов для студентов
• Составление отчетов и мониторинг успеваемости
• Подготовка учеников к участию в конкурсах, олимпиадах, концертах на городском уровне и по стране
• Организация мероприятий на 100-300 человек
• Участие в показательных и разного рода выездных мероприятиях
• Работа организатором (супервазером) в офисе
• Проведение и участие в тренингах для преподавателей
Июнь 2013 — Июль 2013
2 месяца
Детский оздоровительный комплекс "Костёр"
Вожатая
• Исполнение обязанностей вожатой отряда и старшей вожатой
• Воспитание и развитие детей 7-12 лет
• Организация мероприятий для вожатых, детей и их родителей
• Участие в профессиональных тренингах (первой помощи, воспитательных, по психологии)
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Преподаватель и переводчик с 5-летним стажем обучения китайскому и английскому языкам свыше 100 учеников и опытом в организации и проведении мероприятий городского масштаба, а также опытом перевода текстов разных тематик. Способна одновременно управлять несколькими проектами и графиками; быстро осваиваю необходимые навыки и знания; легко налаживаю контакты с клиентами и коллегами; пунктуальная, ответственная, трудолюбивая, технически грамотная. Люблю иностранные языки и культуру.
Высшее образование (Бакалавр)
2020
Университет иностранных языков г. Сиань Китай
Иностранных языков, Китайский язык
2017
Иностранных языков и PR-технологий, Лингвистика: перевод, преподавание
2016
Университет иностранных языков г. Далянь Китай
Иностранных языков, Китайский язык
Знание языков
Тесты, экзамены
2020
Университет иностранных языков г. Сиань Китай
Университет иностранных языков, Китайский язык HSK5
2016
Университет иностранных языков г. Далянь Китай
Университет иностранных языков, Китайский язык HSK4
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения