Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 30 августа 1992

Япония, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Специалист со знанием японского языка

65 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 13 лет 5 месяцев

Март 2012по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Переводчик-фрилансер

Челябинск

Переводчик японского языка
- письменный перевод (техника, фармакология, маркетинг, благодарственные письма) - устный перевод (телефонные переговоры, деловые встречи) - перевод и поддержка нескольких ICO и blockchain проектах (сайты, маркетинговые материалы, поддержка в чатах, скайп-встречи)
Ноябрь 2016Октябрь 2018
2 года
ООО УКК (завод японской компании YKK по производству застежек-молний для одежды. г. Ногинск)

Москва, www.ykk.ru/

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Ассистент производства
- административные обязанности, визовая и транспортная поддержка сотрудников компании, делопроизводство; - организация и устный перевод встреч, переговоров с партнерами, клиентами и поставщиками, а также внутренних тренингов, совещаний, собеседований; - письменный перевод (деловая переписка, рабочие инструкции, руководства по использованию оборудования, сертификаты безопасности, документы по качеству продукции); - подготовка отчетов, презентаций, аналитических, информационных, справочных, иных материалов; - работа с системой Production Control (регистрация производственных артикулов, учет склада, контроль производства, заказ компонентов) - деловая переписка на японском и английском языках; - участие в тестовом производстве, контроль проведения тестов - подготовка церемонии открытия завода - начальное обучение новых сотрудников, организация и проведение вводных инструктажей, технических тренингов
Февраль 2016Ноябрь 2016
10 месяцев
Bridgestone Tire Manufacturing

Ульяновск

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик с японского языка
Устный перевод японских сотрудников на производственной площадке (настройка,осмотр оборудования, наладка производства) Перевод совещаний (производственные совещания, презентации по безопасности и кайдзенам, отчетные совещания, собеседования) Письменный перевод производственной документации (стандарты работы, инструкции к оборудованию, отчетность, презентации) Проведение уроков японского языка для русских сотрудников компании Участие в составлении внутреннего терминологического глоссария (японского-русского).
Июнь 2014Февраль 2016
1 год 9 месяцев

Калуга

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик с японского языка
- всесторонняя поддержка японских специалистов MMC Tooling Team при запуске и пуске-наладке производственного оборудования для штамповки деталей - устные переводы (русский-японский-английский) на производственной площадке (тематика: пуск-наладка оборудования, штамповка, аудит, контроль качества) - письменные переводы (русский-японский английский) отчетов, документов по аудиту, инструкций (тематика: пуск-наладка оборудования, штамповка, аудит, контроль качества, инструктажи по тех безопасности и т.д.) - организация и перевод совещаний - организация транспорта - поддержка японских специалистов в цехах сборки и покраски (устный и письменный переводы по необходимости, сбор и подготовка информации по запросу специалиста) - перевод уроков русского языка для японских сотрудников.
Март 2012Июль 2014
2 года 5 месяцев
Лингвистический центр "Полиглот Экспресс"

Челябинск, www.polyglot-express.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель японского языка
Преподавала японский языка с нуля, как индивидуально, так и в группах. В основном ученики - подростки 12-16 лет, однако были и взрослые. Занятия: грамматика, лексика, иероглифика, аудирование, говорение, письмо. На занятиях давала информацию не только про язык, но и культуру страны изучаемого языка, проводила тематические уроки, посвященные японским праздникам, каллиграфии, искусству оригами, настольным играм.

Навыки

Уровни владения навыками
MS Excel
MS PowerPoint
MS Word
Английский язык
Деловая переписка
Перевод
Письменный перевод
Технический перевод
Устный перевод
Японский язык
Грамотная речь
Деловое общение
Телефонные переговоры
Грамотность
Перевод договоров

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Профессиональные навыки: уверенный пользователь ПК (MS Office), сети Интернет. Работа с оргтехникой, знание делопроизводства. Личные качества: умение работать в коллективе, коммуникабельность, ответственность, грамотная письменная и устная речь доброжелательность, исполнительность, желание учиться, адекватность.

Портфолио

Высшее образование

2023
Nagoya University
Graduate School of Informatics, Master in Social Informatics
2014
Факультет Евразии и Востока, Регионоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


ЯпонскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2014
Курсы переподготовки специалистов по направлению "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (японский язык)"
Челябинский государственный университет, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (японский язык)"
2013
Курсы японского языка
Kanrin Japanese school, Yokohama, Japan, Класс A1

Тесты, экзамены

2014
Nihongo Noryoku Shiken (JPLT) level N1
Japan Foundation, Японский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия, Япония

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения